How do I resolve an IndexError: list index out of range in my Python script